Το κείμενο που περιέχεται στο βιβλίο αποτελεί κομμάτι του συλλογικού τόμου με τίτλο Repensar el anarquismo en América Latina: Historias, epistemes, luchas y otras formas de organización (Αναστοχασμοί πάνω στον αναρχισμό στη Λατινική Αμερική: ιστορίες, γνώσεις, αγώνες και άλλες μορφές οργάνωσης, Πόλη του Μεξικού, 2020)

“Η αποαποικιοποίηση του αναρχισμού μπορεί να αποτελέσει μια κατεύθυνση που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε εκείνα τα πλαίσια από τα οποία θα προκύψει η αναγκαιότητα να ξεκινήσει ένας γόνιμος διάλογος ανάμεσα σε διαφορετικές παραδόσεις αγώνα με πολύ παρόμοιες επιθυμίες, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για κοινούς ορίζοντες και κοινές πολιτικές δράσεις.”

Η μετάφραση του παρόντος κειμένου μας φέρνει για ακόμα μια φορά σε επαφή με την Λατινική Αμερική και τους λαούς της. Αυτή τη φορά, όχι γνωρίζοντάς μας με τους αγώνες λαών ή κοινοτήτων, αλλά ανοίγοντας μια αρκετά ιδιαίτερη και ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με τη σχέση σύνδεση του αναρχισμού με τους λαούς της Λατινικής Αμερικής. Παρότι το κείμενο αφορά μια άλλη ήπειρο και σχετίζεται με παραδόσεις, κουλτούρες και πολιτισμούς που δεν συναντάμε στην Ευρώπη θεωρούμε ότι μπορεί να διαμορφώσει ένα γόνιμο έδαφος για κριτική, συζήτηση, προβληματισμό, φέρνοντας μας αντιμέτωπους με ζητήματα –με τα οποία ανεξαρτήτως αν συμφωνούμε ή διαφωνούμε δεν τα συμπεριλαμβάναμε στη σκέψη και άρα στη δράση μας και στον τρόπο που κινούμαστε.

Ευελπιστούμε η παρούσα έκδοση να λειτουργήσει ως καταλύτης στη σκέψη και τη δράση μας. Να μας προβληματίσει ή και να μας δείξει νέους δρόμους. Να αναδείξει την διαφορετικότητα και την πολυμορφία των αγώνων. Να συνεισφέρει σε έναν ανοιχτό διάλογο για το πώς μπορούμε να εξελίξουμε τα εργαλεία και τον αγώνα μας λαμβάνοντας υπόψιν τη διαφορετική κουλτούρα και πολιτισμό, τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν, τους ιδιαίτερους κοινωνικούς συσχετισμούς που έχουν διαμορφωθεί μέσα στην ιστορία και τους αγώνες. Να αφουγκραστούμε και να ερμηνεύσουμε την κριτική σχετικά με τον τρόπο προσέγγισης του αναρχισμού σε λαούς, θέτοντας την αλληλεπίδραση με αυτούς σε νέα βάση.