Ο Χούλιο Βαλδιβιέσο, Μεξικανός διανοούμενος που ζει στην Ευρώπη, επιστρέφει στην πατρίδα του έπειτα από μακρά απουσία. Το PRI έχει χάσει επιτέλους τις εκλογές και εγκαινιάζεται μια παράδοξη μεταβατική περίοδος. Ο Χούλιο γυρίζει πίσω σε τούτο τον αλλόκοτο χρόνο των επιστροφών, όπου ξανασυναντιέται μ’ εκείνο που μπόρεσε να γίνει. Κατά τη διάρκεια αυτού του εκστατικού και τρομερού γυρισμού, έρχεται αντιμέτωπος με τις λύσεις των αινιγμάτων ενός χαμένου έρωτα, τον θρύλο ενός ποιητή, του Ραμόν Λόπες Βελάρδε, και ένα επεισόδιο της μεξικανικής ιστορίας που έχει να κάνει με το ίδιο του το όνομα. Ένα μοναδικό τελετουργικό μετάβασης τον οδηγεί πίσω σε μια Ιθάκη μαστιζόμενη από το οργανωμένο έγκλημα, την πολιτική που γίνεται αντιληπτή ως συνωμοσία, ένα Μεξικό όπου οι απλήρωτοι λογαριασμοί της Επανάστασης επιστρέφουν ως φαρσοκωμωδία και το έπος μετατρέπεται σε σαπουνόπερα. Ειρωνική αναθεώρηση των μύθων και της εξάρτησης του σύγχρονου κόσμου από τα ΜΜΕ, θριαμβευτικός επαναπροσδιορισμός της ποίησης ως ανθεκτικού υποστρώματος στο χάος της Ιστορίας, Ο Μάρτυρας είναι ένα από τα πλέον αφυπνιστικά μυθιστορήματα της σύγχρονης λογοτεχνίας.

“Ένας αέναος στοχασμός πάνω στον ρόλο του μάρτυρα στη θρησκεία, στη δικαιοσύνη και στην προσωπική ζωή… Ένας μυθοπλαστικός κόσμος εξαιρετικά αληθινός και μια απόδειξη της δύναμης που έχει η μυθοπλασία ως μαρτυρία”. (Chris Andrews, Times Literary Supplement)
“Ένα μεγάλο μυθιστόρημα για τις αποτυχίες των καιρών μας”. (J. Ε. Ayala-Dip, El Pais)
“Ένα από εκείνα τα σπουδαία έργα που δίνουν νόημα σε μια ζωή στη λογοτεχνία”. (Christopher Dominguez Michael, Reforma)
“Ολιστικό μυθιστόρημα στην πιο γνήσια μορφή του”. (J. A. Masoliver Rodenas)
“Ανανεώνει το ιδεώδες του ολιστικού μυθιστορήματος, όπου μυθοπλασία και στοχασμός αλληλοσυμπληρώνονται με θαυμαστό τρόπο”. (G. Nino de Guzman, El Comercio)
“Ο Βιγιόρο εξελίσσει την παράδοση και τη μετατρέπει σε πρωτοπορία, δημιουργώντας ένα παιχνίδι αντικατοπτρισμών όπου αποκαλύπτονται οι διακριτές εικόνες της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής ηπείρου”. (Hugo Chaparro Valderrama, Pie de Letra)
“Όταν σε κανέναν πλέον δεν περνούσε καν από το μυαλό να αναρωτηθεί αν είναι δυνατόν να γραφτεί το Μεγάλο Μεξικανικό Μυθιστόρημα, ο Βιγιόρο έβαλε ένα πάνω στο τραπέζι”. (Alvaro Enrigue, Letras Libres)

ΚΑΤΟΧΗ ΜΕΣΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ
Τα Κουτορνίθια
Ο σαμουράι
Supertramp
Μοντεβέρδε
Η πύλη της Βαβέλ
Ξερή καταιγίδα
ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΧΕΡΙ
Ο νερόλακκος
Ο αιχμάλωτος
Ο διασώστης
Ο Καουμπόης του Μεσημεριού
Εντοιχιζόμενη κουζίνα
“Ζάπινγκ”
Υπηρέτριες
Μια υπογραφή
Casus belli
“Νερό στο στόμα”
Η άλλη πλατεία
Τετράδιο καλλιγραφίας
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΘΑΥΜΑ
Ψίχουλα στο δάσος
Ογάριο
Πρεσβεία της Ιταλίας
Όλγα Ρόχας
Μια επιτροπή
Καρχηδόνιοι
Λισενδιάδο Βερδάδ
Οθόνη πλάσμα
Κωνσταντινούπολη
Στην έρημο
Μακριά από τον κόσμο
Η ψυχή μόνη
Το γέρικο πηγάδι
Ελένο
Η γη μέσα μου
Σημειώσεις στην ελληνική έκδοση