Χαρ. Τρικούπη 22, Αθήνα, Τ.Κ. 10679 - Τηλ. 210 3623092, email: info@alfeiosbooks.com

Τα άσματα της Πίζας

18,00 €

Γραμμένα [τα άσματα] στη διάρκεια ή και μετά την απερίγραπτη περιπέτεια του ποιητή με τις ιδέες των Ιταλών φασ

Συγγραφέας:

Πάουντ Έζρα

Εκδοτικός οίκος:

Καστανιώτης

Μετάφραση:

Ζέρβας Αντώνης

Τόπος έκδοσης:

Αθήνα

Έτος έκδοσης:

1994

Σελίδες:

472

ISBN:

960-03-1026-2

Κατάσταση:

Καλή, ελαφρώς σημειωμένο

Εξαντλήθηκε

Κωδικός: AB-00153150. Κατηγορία: .
   

Γραμμένα [τα άσματα] στη διάρκεια ή και μετά την απερίγραπτη περιπέτεια του ποιητή με τις ιδέες των Ιταλών φασιστών, αποτελούν μοναδική ίσως περίπτωση σύγκρουσης της ποίησης με την πολιτική, στη σκιά της πλατωνικής διαμάχης. Ο Πάουντ αξίωσε τη δημιουργία μιας ποιητικής πολιτικής ιδεολογίας, κάτι που η πολιτική δεν μπορεί να ανεχθεί σε καμιά περίπτωση. Στο σημείο αυτό φαίνεται πεντακάθαρα πως η πολιτική -οποιαδήποτε πολιτική- δεν είναι παρά ένα εργαλείο επιβολής μιας μόνο κοινωνικής τάξης στην κοινωνία. Ο ποιητής, στον βαθμό που δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτό το πρωταρχικό γεγονός, πλησίασε εκείνη την πολιτική ιδεολογία που έδειχνε να αποποιείται -τουλάχιστον ρητορικά- το ίδιο το πολιτικό στοιχείο, την ιδεολογία του φασισμού. Σημασία έχει πως η εμπειρία του αυτή τον οδήγησε να στοχαστεί γύρω σε θεμελιώδη ζητήματα της ιστορίας του παγκόσμιου πολιτισμού. Και ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός πως ξεδίπλωσε, σε όλο το μεγαλείο της, την βορτιστική στοχαστική πρακτική (Vortex) και την ποιητική μέθοδο που προκύπτει από αυτήν: του εικονισμού (Imagism). Σύμφωνα με τον Πάουντ, στην αρχή κάθε ποιητικής δημιουργίας βρίσκεται η συγκίνηση, όπως ακριβώς την ορίζει η ψυχολογία: μια κατάσταση διέγερσης που χαρακτηρίζεται από υποκειμενικά αισθήματα, συνοδεύεται συχνά από φυσιολογικές μεταβολές και παρακινεί το υποκείμενο σε δράση. Κάθε έντονη συγκίνηση διαμορφώνει ένα θεμελιώδες διανοητικό σχήμα, μια πνευματική δομική μονάδα, η επανάληψη της οποίας μπορεί να οδηγήσει σε μιαν εικόνα, υπό την έννοια ενός περίπλοκου συστήματος μορφών. Οι περίπλοκες εικόνες, με τις οποίες παρουσιάζεται μπροστά μας η πραγματικότητα, θεμελιώνονται σε στοιχειώδεις πνευματικές δράσεις. Αλλά επειδή το υποκείμενο δεν μπορεί να προσλάβει τα πράγματα παρά μονάχα αποβλέποντας σε κάποια ιδιαίτερη εμπειρική, καθημερινή σχέση μαζί τους, οι στοιχειώδεις αυτές δράσεις επαναλαμβάνονται συνεχώς και δημιουργούν πολύπλοκες εικόνες, οι οποίες τις σκεπάζουν, τις απομακρύνουν στο βάθος της συνείδησης. Η εικόνα όμως είναι κάτι στατικό. Γι’ αυτό, η οικοδόμηση ενός ποιήματος δεν στηρίζεται στην παράθεση εικόνων με βάση την αναπτυσσόμενη συλλογιστική, […] αλλά στην ανάπτυξη εικόνων που γεννούν η μία την άλλη, ξεκινώντας από το πάντα απλησίαστο θεμελιώδες πνευματικό στοιχείο. Κατά βάση, η κίνηση των εικόνων προέρχεται από την κινητικότητα, την συσσωρευμένη ένταση των λέξεων, δεδομένου ότι οι λέξεις δεν είναι ερείπια μιας ψυχικής αρχαιότητας, που πρέπει να ανασκαφούν βαθύτερα, αλλά αρχαίες οντότητες που οικοδομούν συνεχώς κόσμους… (Γιώργος Μπλάνας, Η Αυγή, 24/8/2006) Το έργο αυτό που δικαίως θεωρείται ως ένα από τα συνταρακτικότερα ποιήματα του 20ού αιώνα, είχε πρωτοκυκλοφορήσει στα ελληνικά το 1994. Η δημοσίευσή του είχε αποτελέσει τότε γεγονός. Κοντά στους πολυάριθμους επαίνους τους οποίους απέσπασε η αισθητική αξία της μετάφρασης “που θα μείνει και που βρίσκεται στη γραμμή των σπουδαίων μεταφράσεων που έχουμε στη γλώσσα μας “, όπως είχε επισημάνει ήδη από το 1985 ο πεζογράφος Γιώργος Ιωάννου το βιβλίο θαυμάστηκε και για τη φιλολογική του αυστηρότητα. Τα Άσματα της Πίζας προτάθηκαν για το Ευρωπαϊκό Αριστείο Μετάφρασης 1996. Πρώτη ελληνική έκδοση.

Βάρος 0.990 kg
Διαστάσεις 17 x 24 cm